1
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
RAJAH: Tú eres ellos, ¿no?

2
00:00:02,795 --> 00:00:03,879
Los prisioneros de Kalpani.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,173
Necesitamos suministros.

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,384
Entonces debes ser el Príncipe Dakkar.

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Somos iguales, tú y yo.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
Mi padre es Lord Farley.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,475
RAJAH: La Compañía se apoderó de las tierras de Nemo.

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,394
Mataron a su esposa e hija.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,146
¿Es eso lo que crees que me importa?

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
-¿Diamantes?
-¿Qué otra cosa?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
No quiero discutir.

12
00:00:22,606 --> 00:00:24,442
-Bien.
-Bien.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,527
-NEMO: Gracias por volver por mí.
-(HOMBRES CANTANDO)

14
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
¿Me acabas de agradecer?

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
¿Viste a Jagadish?

16
00:00:29,447 --> 00:00:31,240
-Se lo llevó la guardia del Rajá.
-(CAÑONAZO)

17
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Intenté salvarlo, pero...

18
00:00:33,117 --> 00:00:35,661
NEMO: todos los barcos de la compañía
nos estará buscando.

19
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
El capitán Millais se ha ofrecido voluntario.
para unirse a nosotros en la búsqueda de Nemo.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
¿Hacia dónde se dirigen?

21
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
TURAN: ¿Qué es el Dreadnought?

22
00:00:42,585 --> 00:00:44,795
Un gran barco con grandes armas.

23
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
RANBIR: ¿Qué pasa con Jagadish?

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
O nos vamos ahora o nos atrapan.

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(AGUA SALPICADURA)

26
00:01:18,537 --> 00:01:20,581
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
BONIFACE: No hay forma de evitarlo.

28
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
(RUMBIDO)

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
(FUEGO CRACKANDO)

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
SOLDADO 1: ¡Fusible!

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
SOLDADO 2: ¡Y brazo!

32
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
Eso no es bueno.

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
(suspiros)

34
00:01:51,237 --> 00:01:52,488
(Jadeos)

35
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
-(RUDOS)
-(gruñidos)

36
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
-(EXPLOSIÓN)
-(TODOS JADEANDO)

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,085
No estaban intentando golpearnos.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
Quieren que nos rindamos
sin dañar el Nautilus.

39
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
No tenemos la profundidad
para salir del alcance del arma.

40
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
Mata los motores.

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
¡Allá! ¡En el agua!

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
-(RESPIRANDO FUERTE)
-SOLDADO 3: Eso no es una boya.

43
00:02:36,115 --> 00:02:37,700
¡Es Nemo!

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
¡Fuego!

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,289
(DISPAROS)

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
SOLDADO 4: Arpones en espera.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
A la espera de sus instrucciones, señor.

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,861
Él es un tonto

49
00:03:14,612 --> 00:03:16,488
o completamente loco.

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,908
A tus estaciones. ¡Rápido!

51
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Está lo suficientemente cerca.
Sabes qué hacer.

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,580
(Zumbido del motor)

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
(BATIDO)

54
00:03:27,791 --> 00:03:28,876
Dispárale.

55
00:03:30,336 --> 00:03:31,921
-¿Con esto?
-¡Hazlo!

56
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

57
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
(CIERRE DE BLOQUEO)

58
00:03:52,316 --> 00:03:53,734
¡Dije que le dispares!

59
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
¿Señor? ¿Disparar a qué, señor?
No puedo ver nada.

60
00:04:01,408 --> 00:04:02,451
(suspiros)

61
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
(VIDRIO AGRIETADO)

63
00:04:26,558 --> 00:04:27,685
SOLDADO 4: ¡Evacuar!

64
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
¡Limpiar!

65
00:04:36,110 --> 00:04:38,153
(NIÑOS ANIMANDO INDISTINCTAMENTE)

66
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
SANGRE JOVEN: ¡Billy!

67
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
¡Ey!

68
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
-(ROTANDO)
-(AGUA CHORRANDO)

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)

70
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
-¿Tienes deseos de morir?
-(ALARMA A todo volumen)

71
00:05:01,802 --> 00:05:03,429
Estoy bien, amigo.

72
00:05:03,512 --> 00:05:04,805
YOUNGBLOOD: ¡La torreta está rota!

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,390
¡Traed al equipo de soldadura!

74
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
(SONIDOS ECO)

75
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
(La alarma continúa sonando)

76
00:05:14,606 --> 00:05:15,774
MILLAIS: ¡Déjalo en paz!

77
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
(GEMIDOS)

78
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
(GEMIDOS)

79
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Tan endogámico y estúpido.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
NIÑO 1: ¡Cállate!

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
-¡Nemo!
-(Golpes)

82
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
¡Nemo!

83
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
(GOLPES)

84
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
(JADEO)

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
(JADEANDO, GIMIENDO)

86
00:05:40,466 --> 00:05:42,551
(Riéndose) Sí.

87
00:05:42,634 --> 00:05:43,761
(Jadeos)

88
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
BONIFACE: Es un milagro.

89
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
(RISAS)

90
00:05:49,433 --> 00:05:50,684
TURÁN: ¿Estás bien?

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
¿El acorazado?

92
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
Nos compraste el tiempo que necesitábamos.

93
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
Estaremos fuera de la bahía pronto.

94
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Respirar.

95
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Tendré que resucitarte a continuación.

96
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
(Se aclara la garganta)

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
(KAI SE RÍE SUAVEMENTE)

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
(Zumbido del motor)

99
00:06:18,670 --> 00:06:19,755
CRAWLEY: Entonces, dímelo.

100
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
¿Quién es este Jagadish?

101
00:06:22,007 --> 00:06:23,801
RAJAH: Uno de los piratas.
has estado persiguiendo.

102
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
Un hombre de la Compañía le disparó.
nombre de manguito.

103
00:06:26,678 --> 00:06:28,514
Creo que está en el Nautilus.

104
00:06:29,765 --> 00:06:32,935
Si Cuff es uno de los nuestros,
¿Por qué huir con los presos?

105
00:06:38,690 --> 00:06:40,067
Lo necesito vivo.

106
00:06:48,992 --> 00:06:51,495
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

107
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
RAJAH: Director Crawley, si me permite.

108
00:06:54,623 --> 00:06:59,211
La revolución en Karajaan me ha dejado
un rajá necesitado de un reino.

109
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
A cambio de proporcionarte
con un prisionero,

110
00:07:05,926 --> 00:07:09,096
Confío en la empresa
me proporcionará santuario.

111
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
Le diste la espalda a la Compañía
hace mucho tiempo.

112
00:07:12,891 --> 00:07:15,394
No estás en una posición
para pedirnos cualquier cosa.

113
00:07:15,477 --> 00:07:19,356
Hay muchas personas que felizmente
pagar para saber sobre el Nautilus.

114
00:07:20,065 --> 00:07:23,152
Pero a la llegada del submarino,
Sólo me comuniqué contigo.

115
00:07:23,235 --> 00:07:26,405
Bueno, si hubieras entregado el Nautilus,
Esta conversación sería diferente.

116
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Pero, de hecho, me perdiste mi premio.

117
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
En verdad, ya estaba perdido.

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
¡Me fallaste!

119
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Y en el proceso,

120
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
permitiste a los nativos
para burlarse del dominio británico.

121
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
Un doble fracaso.

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
Eres tan útil para la Compañía como un forúnculo.

123
00:07:43,589 --> 00:07:45,382
-(CARNE APLICANDO)
-(GIME SUAVEMENTE)

124
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

125
00:08:00,189 --> 00:08:02,816
tienes algo
¿Quieres decir, Millais?

126
00:08:03,942 --> 00:08:04,985
No, señor.

127
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Bien.

128
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
BENOIT: Parece que no tenemos otra opción.

129
00:08:24,087 --> 00:08:26,924
tenemos tan poco
en forma de suministros desde Karajaan.

130
00:08:27,299 --> 00:08:28,675
Nos dirigimos a las islas.

131
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Con suerte encontraremos algo allí.

132
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
¿Confiamos en la suerte?

133
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
¿Prefieres rendirte?

134
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
¿O morir de hambre?

135
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
no te pongamos
a cargo de la moral, ¿eh?

136
00:08:46,610 --> 00:08:48,028
Arriesgamos las islas.

137
00:08:48,528 --> 00:08:49,613
Haz lo que dices.

138
00:08:51,114 --> 00:08:52,241
Y si tenemos suerte,

139
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
nos morimos de hambre.

140
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
A las islas.

141
00:08:59,248 --> 00:09:02,209
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO)

142
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
(BORGOTE DE AGUA)

143
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
(CRACKIENDO)

144
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
(MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA SONANDO)

145
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
(APLICANDO)

146
00:10:13,322 --> 00:10:15,490
(TOS)

147
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
(TINTINEO)

148
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
-TURAN: ¡Tierra seca!
-SUYIN: ¿Dónde está la comida?

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
BONIFACE: Lo logramos.

150
00:10:38,472 --> 00:10:40,891
Sáquenme de este estúpido barco.

151
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Debo comer algo que no sean algas.

152
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
O gusanos.

153
00:10:46,313 --> 00:10:48,106
O pan crujiente y café.

154
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
(GRUÑIDOS DE HUMILDAD)

155
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
habrá algo
Podemos comer en la isla.

156
00:10:56,531 --> 00:10:57,657
Tiene que haberlo.

157
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
(gruñendo)

158
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
(LADRANDO)

159
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
(CLIC DEL PISTOLA)

160
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(TODOS RISAS)

161
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
¿Qué tal una lagartija con tus patatas?

162
00:11:20,222 --> 00:11:22,307
TURÁN: No, no.
Es como una serpiente gorda con patas.

163
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
Hemos estado comiendo gusanos.

164
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Lizard es una mejora.

165
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
Es fascinante.

166
00:11:27,521 --> 00:11:28,563
Vamos.

167
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)

168
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
¡Fruta del dragón!

169
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
Y el fruto está maduro.

170
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
La piel es brillante y rosada.

171
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
BONIFACE: ¡Comida!

172
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Hemos encontrado comida.

173
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
BLASTER: Y mira hacia allá.

174
00:11:54,798 --> 00:11:56,007
Rambután.

175
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Y esa es la papaya.

176
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Tomamos todo lo que podemos comer.

177
00:12:00,720 --> 00:12:02,139
Encontraré agua para nosotros.

178
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
No, no, no, no, no, no.
No, Nemo.

179
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
No puedes simplemente dejarnos aquí
en estado salvaje, indefenso, ¿verdad?

180
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Por favor dame el mosquete.

181
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Revólver.

182
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
-No importa. Dar.
-¿Puedes disparar?

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
Eh, sí...

184
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
-Me voy a ir ahora.
-No, Nemo, Nemo.

185
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Qué...

186
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
¿Y si hay osos, eh?

187
00:12:30,500 --> 00:12:32,461
Tal vez tengas suerte
los osos se comerán a los demás.

188
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Bueno, prueba con la mala suerte.

189
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Todos aquí son...
Éste viejo, éste huesudo.

190
00:12:37,299 --> 00:12:40,135
obviamente soy el mejor candidato
ser devorado por un oso.

191
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Esperar.

192
00:12:45,015 --> 00:12:47,392
Si no vuelves,
Soy el Capitán, ¿verdad?

193
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
Está bien. Se lo diré a todos. Sí.

194
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
HUMILDAD: Nemo, espera.

195
00:12:56,568 --> 00:12:59,237
-Quédate aquí.
-Estamos en una isla de indocumentados.

196
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
¿Crees que dejaría pasar la oportunidad?
para descubrir nuevas especies

197
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
para poder recoger fruta?

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,879
(ESTORNUDA)

199
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
¡Oh!

200
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
(gruñe suavemente)

201
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
(CRUJIENDO)

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Hola.

203
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Kai.

204
00:13:46,660 --> 00:13:47,869
Emm...

205
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
¿Estás ahí?

206
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
Sí.

207
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
¿Juegas al backgammon?

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Chaquete...

209
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
Backgammon.

210
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-(LA PUERTA SE ABRE)

211
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
¿Sí?

212
00:14:10,267 --> 00:14:11,434
PUÑO: Pardonnez-moi.

213
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
(EN INGLÉS) Me pregunto
si hubiera alguna manera de que pudiera ser de utilidad.

214
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
Eh...

215
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Tal vez Kai podría hacer
con una mano en la cocina.

216
00:14:22,487 --> 00:14:23,530
CUFF: Entendido.

217
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Si yo fuera tú,
Yo tampoco me querría cerca.

218
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
Nadie que trate con la Compañía.

219
00:14:32,330 --> 00:14:33,873
sale con las manos limpias.

220
00:14:33,957 --> 00:14:35,834
Yo incluido.

221
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

222
00:14:52,017 --> 00:14:53,643
Un arma que no requiere pólvora.

223
00:14:55,145 --> 00:14:58,106
Un impulso eléctrico desactiva el objetivo.

224
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
por sólo unos minutos.

225
00:15:00,775 --> 00:15:04,154
Yo, no entiendo
El propósito de un arma que no mata.

226
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Digamos que eres atacado por un tiburón.

227
00:15:08,742 --> 00:15:11,828
¿Preferirías matarlo o aturdirlo?

228
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
(SE ríe suavemente)
Es un monstruo. Lo mataría.

229
00:15:14,748 --> 00:15:19,502
Y sin embargo eres tú
que han invadido su hogar, ¿no?

230
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
Los humanos estamos tan convencidos
de nuestra superioridad que,

231
00:15:24,341 --> 00:15:28,511
que te olvides de este planeta
existió durante millones de años antes que nosotros.

232
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
Y estará aquí mucho después que nosotros.

233
00:15:32,432 --> 00:15:37,479
Diseñé esta arma para proteger la vida,
para no tomarlo.

234
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Perdóname. Sólo soy un soldado.

235
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Cuando apuntas con un arma a algo

236
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
o alguien

237
00:15:45,236 --> 00:15:47,405
no ayuda pensar demasiado
sobre por qué.

238
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
¿Es por eso que la Compañía
construyó el Nautilus?

239
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
¿Para aprender más sobre los océanos?

240
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Me dijeron que era para exploración, sí.

241
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
¿Mintieron?

242
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
No podría decir cuál es su propósito.

243
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
(PÁJAROS GRAZANDO)

244
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
(HUMILDAD ACELERANDO LA GARGANTA)

245
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
No creo haberte visto nunca
sin fruncir el ceño.

246
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
Hace que tu rostro parezca menos imperioso.

247
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
¿Imperioso? ¿Soy imperioso?

248
00:16:39,040 --> 00:16:42,460
Recuérdame cuál de nuestras naciones
sigue ocupando la mitad del planeta?

249
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
Y recuérdame,
¿Cuál de nosotros es en realidad la realeza?

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
El príncipe indio sigue siendo indio.

251
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
como me recordaban constantemente en la escuela.

252
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
¿Entonces estudiaste en Inglaterra?

253
00:16:56,266 --> 00:16:59,602
Donde me familiaricé incómodamente
con el carácter inglés.

254
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
Los niños pueden ser crueles.

255
00:17:07,527 --> 00:17:09,028
Hubo una excepción allí.

256
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Un chico becado.

257
00:17:11,740 --> 00:17:13,158
Ambos éramos marginados.

258
00:17:14,409 --> 00:17:15,577
¿Era un buen amigo?

259
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Porra.

260
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
Mi mejor amigo.

261
00:17:24,627 --> 00:17:28,631
Entonces puedes ver que es posible.
Ser inglés y bueno.

262
00:17:29,382 --> 00:17:30,675
Supongo que es posible.

263
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
Pero es poco probable.

264
00:17:35,680 --> 00:17:37,724
¡Desintegrador! ¡Eso es suficiente!

265
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
Nemo, es un niño de 12 años.

266
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
Necesita explorar, aventurarse.

267
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
(RISAS) ¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

268
00:17:44,898 --> 00:17:48,067
Bueno, probablemente nada
además de ahogamientos, mordeduras de serpientes, cólera.

269
00:17:55,617 --> 00:17:57,243
(TRINO)

270
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

271
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Sólo porque creciste divagando
la campiña inglesa

272
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
donde estaba lo más aterrador,

273
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
No lo sé, mal tiempo,
ortigas.

274
00:18:14,219 --> 00:18:16,513
Aquí en los trópicos,
Hay cosas que pueden matarte.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
De hecho, crecí en la ciudad.

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,767
(RISAS) En dos habitaciones estrechas.

277
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
mi padre no ganaba dinero
hasta que prácticamente fui mayor.

278
00:18:26,523 --> 00:18:28,650
Sólo quise decir que el niño debería tener cuidado.

279
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
Es peligroso.

280
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Sé lo que quisiste decir.

281
00:18:33,988 --> 00:18:35,782
Naturalmente, temes lo peor porque...

282
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
Porque ¿por qué?

283
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
El Rajá me habló de
cómo la Compañía tomó tus tierras.

284
00:18:43,248 --> 00:18:44,749
Sobre tu esposa y tu hija.

285
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Lo siento mucho.

286
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
¿Dónde está Blaster?

287
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
Tenía razón...

288
00:18:57,971 --> 00:19:00,515
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
(PÁJAROS LLAMANDO)

290
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

291
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
(PAJAROS PIRANDO)

292
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
(INDISTINTO)

293
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
MOGG: Pensarás que soy cruel.

294
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Tal vez.

295
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
Pero no más cruel que la vida misma.

296
00:20:21,971 --> 00:20:26,100
Tu supervivencia colectiva
es mi responsabilidad.

297
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
(ESTREMIZOS)

298
00:20:35,985 --> 00:20:38,196
Qué mala suerte, oficial Tibbs.

299
00:20:39,322 --> 00:20:42,116
-Tenemos un voluntario.
-TIBBS: (lloriquea)

300
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
-(PAJAROS PIRANDO)
-(TRINO DE INSECTOS)

301
00:21:01,427 --> 00:21:02,971
(TRINO FUERTE)

302
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

303
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
(CONTINÚA EL TRINO)

304
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
(ALAS BATEANDO)

305
00:21:33,418 --> 00:21:35,128
(SILBIDOS)

306
00:21:35,378 --> 00:21:36,462
(JAADEA SUAVEMENTE)

307
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
(Jadeos)

308
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
(Jadeando)

309
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
¡Vaya! Te entendí.

310
00:21:47,598 --> 00:21:49,267
(RESPIRANDO FUERTE)

311
00:21:55,648 --> 00:21:56,733
"¿Amotinado?"

312
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
NEMO: Tenemos que irnos.

313
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Ahora.

314
00:22:01,279 --> 00:22:03,322
Ni siquiera quiero encontrar una nueva especie.

315
00:22:03,948 --> 00:22:06,701
Dibujos, informes,
clasificaciones taxonómicas.

316
00:22:06,784 --> 00:22:08,911
-¿Quién necesita el agravamiento?
-Correr.

317
00:22:09,537 --> 00:22:12,749
(TODOS GRITANDO)

318
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
(SALIDOS DE CUERDA)

319
00:22:16,711 --> 00:22:18,337
(CUERDA SILBINDO, ECO)

320
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
(Crujidos)

321
00:22:26,804 --> 00:22:29,390
MOGG: Dije de pie, hombres.

322
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
Déjeme ver.

323
00:22:34,771 --> 00:22:38,608
¿Quién aquí tiene estómago para mandar?

324
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
¿Tú, Erickson?

325
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
¿Tú, Kaplan?

326
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
haré lo correcto

327
00:22:50,828 --> 00:22:56,042
si tengo que sacrificarme
hasta el último de ustedes.

328
00:22:59,962 --> 00:23:01,672
(TODOS gruñendo)

329
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Si pudiera conseguir mi cuchillo.

330
00:23:06,844 --> 00:23:08,012
Lo siento mucho.

331
00:23:09,555 --> 00:23:11,307
Ah. Creo que lo tengo.

332
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Ah, ejem...

333
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
-Lo siento.
-Lo lamento.

334
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
(SONIDOS DE TROMPETA A DISTANCIA)

335
00:23:19,232 --> 00:23:20,274
¿Qué es ese sonido?

336
00:23:21,818 --> 00:23:23,444
(TOCANDO LA TROMPETA)

337
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
(SOLORANDO)

338
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
No quiero, señor.

339
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
(SOLORANDO)

340
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
(SONIDO DE CAMPANA)

341
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
(suspiros de alivio)

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
Oficial Tibbs,

343
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
Estallar las armas de fuego y granadas.

344
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
(DEJA SUSURRIR)

345
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
¿Por qué tener un cuchillo tan grande?
¿Si no puedes encontrarlo cuando lo necesitas?

346
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
NEMO: Si te callaras
y deja de moverte.

347
00:24:13,035 --> 00:24:15,288
-(TODOS GRITAN, GRITAN)
-(RUDOS)

348
00:24:20,835 --> 00:24:22,378
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,089
(AMBOS gruñen)

350
00:24:26,591 --> 00:24:28,009
(AMBOS gruñendo, jadeando)

351
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Sígueme si quieres vivir.

352
00:24:38,352 --> 00:24:39,437
¿Quién eres?

353
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
La persona que te salva la vida.

354
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

355
00:24:45,818 --> 00:24:46,861
Entonces no lo hagas.

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,072
Ya escuchaste a la mujer.

357
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
(gruñidos)

358
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
(HOMBRES GRITANDO)

359
00:25:13,638 --> 00:25:15,056
(EXHALA)

360
00:25:17,099 --> 00:25:18,434
Ha sido cortado con una cuchilla.

361
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
No puede ser.

362
00:25:20,853 --> 00:25:22,396
Estamos salvos.

363
00:25:23,022 --> 00:25:24,273
Ha llegado un barco.

364
00:25:27,526 --> 00:25:30,947
(RISAS)

365
00:25:31,239 --> 00:25:33,824
(SOLORANDO FELIZ)

366
00:25:35,826 --> 00:25:40,957
(EN FUERTE) Soy el Capitán Henry Mogg.
del barco de la compañía Ariadne!

367
00:25:41,999 --> 00:25:45,795
naufragamos aquí
hace casi dos años!

368
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Esta isla es un lugar traicionero.

369
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
lleno de peligro!

370
00:25:53,511 --> 00:25:57,556
¡Las cosas no son como parecen ser!

371
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
¡Muéstrate!

372
00:26:02,979 --> 00:26:07,108
Por mi palabra de inglés,
¡no te harán daño!

373
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
¡Somos amigos!

374
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
¡No enemigos!

375
00:26:18,536 --> 00:26:19,704
(EXHALACIÓN AGUDA)

376
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
Abanicarse.

377
00:26:21,747 --> 00:26:22,748
Encuéntrelos.

378
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Vamos. Por aquí.

379
00:26:39,682 --> 00:26:41,517
(gruñidos, jadeos)

380
00:26:53,029 --> 00:26:54,363
HUMILDAD: ¿A dónde fue?

381
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

382
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
(AMBOS OLIENDO)

383
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
-(GAGS)
-Eso es picante.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,181
(APLICANDO)

385
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Puaj.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,771
Curioso.

387
00:27:28,981 --> 00:27:32,526
Oye ahora ¿quién eres?
¿Y por qué haces tanto ruido?

388
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Porque no esperábamos
ser perseguido por una turba sedienta de sangre.

389
00:27:35,404 --> 00:27:37,698
Por eso me parece un poco injusta tu crítica.

390
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
Ella habla demasiado.

391
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
(SUAVEMENTE) De acuerdo.

392
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
ahora quien eres tu
¿Y por qué hay hombres colgados de los árboles?

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
(SE BURLA, RONCA)

394
00:27:54,715 --> 00:27:55,758
(gruñidos)

395
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
(RESPIRANDO FUERTE)

396
00:28:01,555 --> 00:28:03,557
(CRUJIENDO)

397
00:28:04,308 --> 00:28:05,393
¿A dónde fueron?

398
00:28:06,143 --> 00:28:07,895
¿Dónde más?
Es un túnel.

399
00:28:08,479 --> 00:28:09,438
¡Shh!

400
00:28:09,522 --> 00:28:10,815
Cállate.

401
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
(TOS)

402
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Date prisa.

403
00:28:19,156 --> 00:28:20,783
Este lugar es asqueroso.

404
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
¿Crees que esta es mi idea del ocio?

405
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
-(TARTAMUDE)
-¡Shh!

406
00:28:47,852 --> 00:28:49,019
¿Qué sucede contigo?

407
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
(RESPIRANDO FUERTE)

408
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
Que espectacular.

409
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Parece mortal.

410
00:28:58,946 --> 00:29:00,072
Quítamelo de encima.

411
00:29:00,156 --> 00:29:01,449
Nunca he visto nada igual.

412
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
(Murmura, se estremece)

413
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Vaya.

414
00:29:12,543 --> 00:29:14,628
(SUSPIRA SUAVEMENTE) Eso podría haberte matado.

415
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
-(GRITOS)
-(DISPARO)

416
00:29:19,467 --> 00:29:20,885
(TIBBS GRITA)

417
00:29:32,104 --> 00:29:33,981
(RESPIRANDO FUERTE)

418
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
(La música tensa aumenta)

419
00:29:51,457 --> 00:29:52,958
¿Por qué tardaste tanto?

420
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
¿Vives aquí?

421
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
(gruñidos)

422
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
Soy Casimiro.

423
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Marinero.

424
00:30:07,598 --> 00:30:09,099
Sirvió en el Ariadna y...

425
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
¿Serviste en un barco?

426
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Pero eres una niña.

427
00:30:12,728 --> 00:30:14,730
La gente ve lo que espera ver.

428
00:30:15,272 --> 00:30:16,774
¿Encalló?

429
00:30:17,316 --> 00:30:19,109
La mitad de la tripulación murió en el agua.

430
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
¿Y el resto?

431
00:30:21,320 --> 00:30:23,489
Se ha ido o pronto se irá.

432
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
¿Se ha ido adónde?

433
00:30:26,659 --> 00:30:28,744
En nuestro campamento sucedieron cosas terribles.

434
00:30:29,662 --> 00:30:31,455
Y, sin embargo, todos esperan allí.

435
00:30:31,539 --> 00:30:34,250
Siguiendo órdenes
como tantas ovejas que balan.

436
00:30:34,875 --> 00:30:37,461
Confiando en el Capitán Mogg
y unos a otros como...

437
00:30:38,587 --> 00:30:41,048
uno a uno van desapareciendo.

438
00:30:45,094 --> 00:30:47,054
Déjame decirte,
la primera regla de supervivencia.

439
00:30:47,638 --> 00:30:49,348
No confíes en nadie más que en ti mismo.

440
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Por eso sigo respirando.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,310
Por eso seguiré así.

442
00:30:55,396 --> 00:30:56,605
Supongo.

443
00:30:56,689 --> 00:30:57,982
Recuerda que te salvé.

444
00:30:58,941 --> 00:31:03,445
Tres vidas a cambio de que me lleves
fuera de esta isla abandonada de Dios.

445
00:31:06,740 --> 00:31:07,741
Está bien.

446
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
Pero necesitamos agua.

447
00:31:10,160 --> 00:31:11,287
¿Hay algunos en este campamento?

448
00:31:11,745 --> 00:31:13,330
Ninguno al que quieras acercarte.

449
00:31:15,416 --> 00:31:16,917
Bueno, entonces, ¿cómo consigues el agua?

450
00:31:24,675 --> 00:31:26,802
HUMILDAD: (FELIZ) Un sistema de destilación.

451
00:31:35,686 --> 00:31:37,479
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

452
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
(Jadeos)

453
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Capitán.

454
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Capitán, por favor...

455
00:31:56,040 --> 00:31:57,916
Es rudimentario, sí.

456
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
pero sin duda ingenioso.

457
00:32:00,753 --> 00:32:03,631
-(silbido)
-(Jadeando)

458
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
También me disfrazé de hombre.

459
00:32:06,592 --> 00:32:08,761
Para poder estudiar
en la Escuela Politécnica.

460
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
(RESPIRANDO FUERTE)

461
00:32:09,928 --> 00:32:12,848
HUMILDAD: Mis elecciones fueron
ser mujer o usar mi cerebro...

462
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
(GIME SUAVEMENTE)

463
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
(CRUJIDO)

464
00:32:19,271 --> 00:32:20,481
-(CRACKIENDO)
-(GRITOS)

465
00:32:20,564 --> 00:32:22,024
(GEMIDO)

466
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
HUMILDAD: Entiendo
lo que has pasado.

467
00:32:28,530 --> 00:32:31,075
Es una maldición nacer
brillante y femenina.

468
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
CASIMIR: Qué parecidos somos.

469
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
Mis opciones fueron cortar caña de azúcar.
por los salarios de hambre

470
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
o unirse a la Compañía.

471
00:32:40,209 --> 00:32:43,962
Bueno, no dije yo, lo entiendo.
todo lo que has pasado.

472
00:32:57,601 --> 00:32:59,561
Caballeros, soy el hijo de Lord Farley.

473
00:33:00,771 --> 00:33:03,357
Y si me pones un dedo encima,
te arrepentirás.

474
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
¿Farley?

475
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Farley, sí.

476
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
Conozco ese nombre.

477
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
Por supuesto que sí.

478
00:33:16,036 --> 00:33:18,288
Es muy conocido.

479
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
Bien...

480
00:33:21,250 --> 00:33:23,335
Perdón por nuestra lamentable bienvenida.

481
00:33:25,170 --> 00:33:29,216
Hemos estado en esta isla demasiado tiempo.
y se han vuelto salvajes.

482
00:33:29,967 --> 00:33:31,051
Te perdono.

483
00:33:31,510 --> 00:33:34,930
Si le place a Su Señoría,
Te invitamos a nuestro campamento.

484
00:33:36,265 --> 00:33:40,185
O podemos acompañarte a tu barco.

485
00:33:41,520 --> 00:33:43,605
Lo que Su Señoría prefiera.

486
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
Er, no hay ningún barco.

487
00:33:46,316 --> 00:33:47,484
Quiero decir, hubo,

488
00:33:47,860 --> 00:33:49,111
pero se hundió.

489
00:33:51,488 --> 00:33:54,366
(Suspirando con tristeza)
Bueno, lamentamos tu terrible experiencia.

490
00:33:54,450 --> 00:33:57,911
Nosotros también conocemos la pérdida y el sufrimiento.

491
00:34:00,080 --> 00:34:01,290
No tenemos mucho

492
00:34:01,999 --> 00:34:03,125
pero por favor...

493
00:34:04,126 --> 00:34:08,964
permítanos proporcionarle
con comida y agua.

494
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
BLASTER: Terminé en el océano.

495
00:34:15,804 --> 00:34:17,264
Y nadé.

496
00:34:20,142 --> 00:34:21,226
Y aquí estoy.

497
00:34:21,310 --> 00:34:22,603
(MOGG SUSPIRA CON SIMPATÍA)

498
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
Es terrible perder un barco.

499
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Se harán preguntas.

500
00:34:32,780 --> 00:34:35,532
Cada decisión, analizada.

501
00:34:36,074 --> 00:34:40,496
Cada respuesta resultó deficiente.

502
00:34:41,622 --> 00:34:43,165
la vergüenza,

503
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
insoportable.

504
00:34:45,667 --> 00:34:47,544
(GRITOS DISTORSIONADOS HACEN ECO)

505
00:34:47,878 --> 00:34:48,879
(PARA LOS GRITOS)

506
00:34:50,589 --> 00:34:51,632
Sí.

507
00:34:51,715 --> 00:34:55,093
Y eres positivo
¿No había nadie más contigo?

508
00:34:55,219 --> 00:34:57,346
¿No hay otros en esta isla?

509
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
Bajo mi palabra de señor.

510
00:34:59,431 --> 00:35:02,935
¿Entonces estás solo?

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
-Parece que sí.
-(SUSPIRA SUAVEMENTE)

512
00:35:08,565 --> 00:35:09,650
Te envidio.

513
00:35:09,733 --> 00:35:12,236
Es mucho mejor ser un superviviente solitario

514
00:35:12,319 --> 00:35:14,363
que agobiado por la responsabilidad

515
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
de cuidar a tu prójimo
Señores oficiales.

516
00:35:18,617 --> 00:35:19,827
Sus esperanzas,

517
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
sus tormentos,

518
00:35:22,788 --> 00:35:23,956
sus gritos.

519
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
(GRITOS DISTORSIONADOS HACEN ECO)

520
00:35:27,334 --> 00:35:29,211
(SE ríe suavemente)

521
00:35:29,294 --> 00:35:33,966
Oh, sin duda, Lord Farley,
cada uno de nosotros debemos afrontar nuestro ajuste de cuentas.

522
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
La única pregunta.

523
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
¿Es hoy ese día?

524
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
(TAMBORES TOCANDO)

525
00:35:50,774 --> 00:35:52,192
¿Para qué sirven los tambores?

526
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Oh, una pequeña ceremonia de bienvenida.

527
00:35:54,528 --> 00:35:56,864
Como miembro de la aristocracia

528
00:35:56,947 --> 00:36:00,242
tu aprecias
La importancia de la tradición.

529
00:36:03,287 --> 00:36:06,164
(BOTONES DE TAMBOR CONTINUOS)

530
00:36:10,377 --> 00:36:12,880
(TOCANDO LA TROMPETA)

531
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
¡Escúchame ahora!

532
00:36:24,641 --> 00:36:27,936
¡No hay manera de salir de esta isla!

533
00:36:28,437 --> 00:36:32,357
Sólo el coleccionista decide
cuando termine tu tormento.

534
00:36:33,400 --> 00:36:35,110
Todos somos culpables,

535
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
y todos seremos juzgados.

536
00:36:37,863 --> 00:36:40,073
Lo único que un hombre puede pedir

537
00:36:40,157 --> 00:36:43,035
es que cuando le toque
para pagar su deuda,

538
00:36:44,036 --> 00:36:48,290
lo hace con la misma tranquila fortaleza

539
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
mostrado por Lord Farley ahora.

540
00:36:53,003 --> 00:36:55,005
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

541
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
¡Invoca al coleccionista!

542
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
(TOCANDO LA TROMPETA)

543
00:37:08,226 --> 00:37:10,145
NEMO: (SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe.

544
00:37:21,031 --> 00:37:23,283
Gracias a Dios te encontramos. (RISAS)

545
00:37:23,367 --> 00:37:24,534
Vaya, estamos perdidos.

546
00:37:25,035 --> 00:37:27,245
Terriblemente perdida, irremediablemente.

547
00:37:27,663 --> 00:37:29,623
y tu sabes
¿Cómo son las mujeres con los mapas?

548
00:37:29,706 --> 00:37:30,999
No hay cabeza para ellos.

549
00:37:31,083 --> 00:37:33,710
Norte, Sur, Este y abajo.

550
00:37:34,127 --> 00:37:35,170
No tenemos ni idea.

551
00:37:35,879 --> 00:37:38,840
Si el Buen Dios quiso que navegáramos,
Nos habría hecho hombres.

552
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Es una dama.

553
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
Sí.

554
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Sí, lo es.

555
00:37:46,848 --> 00:37:49,309
Bueno, veo que todavía sois caballeros.

556
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
aunque increíblemente sucio.

557
00:37:51,561 --> 00:37:53,563
Escucha, necesito tu ayuda.

558
00:37:54,398 --> 00:37:55,899
Lo único que tengo es este indio.

559
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
Un indio y una mujer.

560
00:37:57,985 --> 00:38:00,904
(RISAS) ¿Alguna vez has oído
¿De algo tan absurdo?

561
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
es como

562
00:38:02,280 --> 00:38:04,408
los estúpidos guiando a los inútiles.

563
00:38:04,491 --> 00:38:08,286
Parece que Lord Farley
ha sido poco honesto con nosotros

564
00:38:08,370 --> 00:38:09,746
sobre estar solo.

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
(gruñidos)

566
00:38:18,296 --> 00:38:19,965
-El cielo está arriba...
-Necesitamos provisiones.

567
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
Y una escolta de regreso a nuestro barco.

568
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
OFICIALES: ¡Un barco!

569
00:38:27,597 --> 00:38:29,141
Por fin el día del juicio final.

570
00:38:30,767 --> 00:38:33,145
No hay nada que temer, Moggs, viejo.

571
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
Disculpas, señora...

572
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
-Lucas.
-MOGG: Señora Lucas.

573
00:38:39,901 --> 00:38:42,654
No esperábamos invitados.

574
00:38:42,738 --> 00:38:45,157
me enseñaron un ingles
debe estar preparado para cualquier cosa.

575
00:38:45,240 --> 00:38:46,408
¿Cómo te atreves?

576
00:38:52,080 --> 00:38:53,248
TIBBS: Señor,

577
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
el Coleccionista no tiene ningún sacrificio que cobrar.

578
00:39:06,136 --> 00:39:07,846
Te superan en número, indio.

579
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
Me matarán.

580
00:39:10,974 --> 00:39:12,350
Y tú conmigo.

581
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
(PÁJAROS GRAZANDO)

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
(BORGOTE DE AGUA)

583
00:39:27,657 --> 00:39:28,742
TIBBS: Bájate.

584
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Quédate quieto.

585
00:39:36,291 --> 00:39:37,626
No lo mires.

586
00:39:43,548 --> 00:39:44,633
(Jadeos)

587
00:39:45,175 --> 00:39:46,343
(SUAVEMENTE) No te muevas.

588
00:39:48,011 --> 00:39:50,180
(SUAVEMENTE) ¿Qué diablos es eso?

589
00:40:04,069 --> 00:40:05,070
(gruñendo)

590
00:40:05,153 --> 00:40:06,321
MOGG: ¡Coleccionista!

591
00:40:06,988 --> 00:40:08,365
(EL COLECCIONISTA GRÚÑE)

592
00:40:09,825 --> 00:40:11,576
Siempre he hecho lo correcto contigo

593
00:40:12,953 --> 00:40:14,496
y tu por mi.

594
00:40:15,038 --> 00:40:18,375
A cambio de tu regalo de agua,

595
00:40:18,458 --> 00:40:21,419
Yo me encargo de que nadie salga de esta isla.

596
00:40:22,796 --> 00:40:25,465
y que tu siempre
tener una comida para recoger.

597
00:40:27,884 --> 00:40:29,678
Que seas respetado.

598
00:40:31,429 --> 00:40:32,848
Adorado, incluso.

599
00:40:35,016 --> 00:40:39,604
Mi enemigo es tu enemigo.

600
00:40:39,688 --> 00:40:40,897
(gruñendo)

601
00:40:42,482 --> 00:40:44,776
Ahí está tu comida.

602
00:40:44,860 --> 00:40:46,153
Ve a buscar...

603
00:40:46,236 --> 00:40:48,113
-(GRITOS)
-(HUESOS CRACKANDO)

604
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
(Jadeos)

605
00:40:55,871 --> 00:40:56,913
Corre.

606
00:40:59,499 --> 00:41:01,251
-(EXPLOSIÓN)
-(GRITOS DE HUMILDAD)

607
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
(COLECTOR GRILLANDO)

608
00:41:09,259 --> 00:41:10,385
(TODOS JADEANDO)

609
00:41:10,510 --> 00:41:12,262
(Coleccionista gruñendo)

610
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
(GRITOS DE HUMILDAD)

611
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
(gruñidos)

612
00:41:29,070 --> 00:41:30,447
(ARCHIE lloriqueando)

613
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
¿Qué le pasa al perro?

614
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
(TODOS JADEANDO)

615
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
(Coleccionista gruñendo)

616
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
¿Querías encontrar una nueva especie?

617
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
estaba esperando algo
¡un poco más pequeño!

618
00:41:53,261 --> 00:41:54,888
(GEMIDOS)

619
00:42:03,480 --> 00:42:05,523
(RESPIRANDO FUERTE)

620
00:42:07,859 --> 00:42:09,569
(CRUJIDO)

621
00:42:14,449 --> 00:42:16,660
Casimiro, ¡estás vivo!

622
00:42:16,743 --> 00:42:19,037
(GRITANDO)

623
00:42:26,294 --> 00:42:27,587
(TODOS JADEANDO)

624
00:42:31,967 --> 00:42:33,260
Esto no volverá a suceder.

625
00:42:33,343 --> 00:42:34,594
No, no lo será.

626
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
Lo digo en serio.

627
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
Yo también.

628
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Animarse.

629
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Está bien.

630
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
(GRUÑIENDO A LO DISTANCIA)

631
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
TURÁN: ¿Qué fue eso?

632
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Preferiría no enterarme.

633
00:42:55,323 --> 00:42:56,408
NEMO: ¡Sube al barco!

634
00:42:57,284 --> 00:42:58,660
¡Soltar amarras!

635
00:42:59,327 --> 00:43:00,829
-BONIFACE: ¡Vaya, vaya, vaya!
-¡No es bueno!

636
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
-¡Empuja más fuerte!
-¡Apurarse!

637
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
-HUMILDAD: ¡Vaya!
-Vamos.

638
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
¡Entra! ¡Entra!

639
00:43:05,709 --> 00:43:07,210
-¡Empujar!
-NEMO: ¡Vaya, vaya!

640
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
BONIFACE: ¡Vaya, vaya, vaya!

641
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
¿Quién es ella?

642
00:43:11,256 --> 00:43:12,632
-Casimiro.
-Ir.

643
00:43:13,425 --> 00:43:15,218
(GRITOS INDISTINTOS)

644
00:43:18,596 --> 00:43:20,974
-BONIFACE: ¿Qué fue eso?
-BLASTER: No quieres saberlo.

645
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Sí, quiero saberlo.

646
00:43:23,727 --> 00:43:28,606
Era... Era un pez babosa-lagarto gigantesco.

647
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
¿Pez lagarto?

648
00:43:34,195 --> 00:43:35,405
CASIMIR: ¿Este es tu barco?

649
00:43:35,989 --> 00:43:37,407
¿Dónde están las velas?

650
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
¡Arranquen los motores!
¡Sáquenla lejos ahora!

651
00:43:39,451 --> 00:43:41,244
HUMILDAD: ¡Date prisa! ¡Apresúrate!

652
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
(RANBIR gruñe)

653
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
(PÁJAROS CHILDANDO)

654
00:43:52,297 --> 00:43:53,381
Viene por nosotros.

655
00:44:01,056 --> 00:44:03,725
¿Pez babosa-lagarto?

656
00:44:03,808 --> 00:44:05,143
(RUGIDO)

657
00:44:05,226 --> 00:44:06,353
¡Vaya!

658
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
¡Tripulación a las estaciones y sellar todas las escotillas!

659
00:44:12,359 --> 00:44:14,778
(gruñendo)

660
00:44:14,861 --> 00:44:16,154
Eh...

661
00:44:16,279 --> 00:44:17,655
¿Puede vernos?

662
00:44:18,490 --> 00:44:19,574
No me parece.

663
00:44:21,993 --> 00:44:23,661
(SILBIDO)

664
00:44:24,162 --> 00:44:26,790
-(Zumbido del motor)
-¿Qué es eso?

665
00:44:34,339 --> 00:44:36,341
Qué... ¡Rápido! ¡Entra!

666
00:44:44,140 --> 00:44:45,975
-Ya viene.
-¡Prepárate para bucear!

667
00:44:46,059 --> 00:44:47,560
Bonifacio, la luz.

668
00:44:47,644 --> 00:44:49,396
(PITIDO)

669
00:44:50,480 --> 00:44:51,564
¡Cierra la escotilla!

670
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
¡Ranbir! ¡Estamos buceando!

671
00:44:53,608 --> 00:44:54,943
-¡Estamos buceando!
-¿Eh?

672
00:44:55,026 --> 00:44:56,236
¡Bajo el agua!

673
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
¿Bajo? ¿Qué quieres decir debajo?

674
00:44:57,821 --> 00:44:59,072
Tienes que entrar.

675
00:44:59,155 --> 00:45:00,365
No voy a ninguna parte.

676
00:45:00,448 --> 00:45:02,158
No acepto órdenes de nadie.

677
00:45:02,242 --> 00:45:03,576
¡No, no voy a dar las órdenes!

678
00:45:03,701 --> 00:45:04,911
Sí es usted.

679
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
No necesito tu ayuda.

680
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
Déjame contarte cómo sobreviví...

681
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
-(GRITOS)
-(GRITOS)

682
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
¡Bucea!

683
00:45:12,836 --> 00:45:15,088
-(GEMIDOS)
-(TENSIÓN DE RANBIR)

684
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
(gruñidos)

685
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
(GRITANDO)

686
00:45:25,223 --> 00:45:26,766
¡No! (GEMIDOS)

687
00:45:32,981 --> 00:45:34,524
¿Qué diablos fue eso?

688
00:45:35,400 --> 00:45:36,734
(JADEO)

689
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
(GOLPES)

690
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
¿Dónde está la mujer?

691
00:45:44,951 --> 00:45:45,952
Escotilla sellada.

692
00:45:46,453 --> 00:45:47,537
¡Buceo!

693
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
¿Estás bien?

694
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
(RESPIRANDO FUERTE)

695
00:45:54,627 --> 00:45:55,962
Llega a la sala de máquinas.

696
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
Ayúdalos.

697
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
(RESPIRANDO FUERTE, GRUÑIENDO)

698
00:46:05,889 --> 00:46:06,973
¿Casmiro?

699
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
Ella no entraría.

700
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
Esa babosa la atrapó.

701
00:46:15,482 --> 00:46:17,692
Bueno, ¿por qué, por qué siempre es así?
algo, ¿eh?

702
00:46:17,775 --> 00:46:20,153
¿Por qué no puede ser simplemente algo lindo?

703
00:46:20,236 --> 00:46:22,447
Como una sirena,

704
00:46:22,572 --> 00:46:24,782
-¿O incluso un pez bonito?
-Turán, ahora no.

705
00:46:24,866 --> 00:46:26,451
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

706
00:46:26,534 --> 00:46:28,077
-(RUIDO AGUDO)
-(GEMIDOS)

707
00:46:34,375 --> 00:46:36,211
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

708
00:46:37,962 --> 00:46:39,255
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

709
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
(TODOS GRITOS)

710
00:46:43,635 --> 00:46:45,887
¿Esa cosa nos acaba de electrocutar?

711
00:46:46,638 --> 00:46:48,139
Benoit, dame todo lo que tienes!

712
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
Todo el camino hacia abajo.

713
00:46:51,643 --> 00:46:53,895
(Zumbidos, zumbidos)

714
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

715
00:47:07,450 --> 00:47:09,452
(LUCES ZUMBANDO)

716
00:47:10,620 --> 00:47:12,622
(gruñendo)

717
00:47:16,876 --> 00:47:18,545
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

718
00:47:20,004 --> 00:47:21,339
(TODOS GIMIENDO)

719
00:47:24,926 --> 00:47:26,469
Es atraído por la bobina.

720
00:47:26,886 --> 00:47:28,096
¡Corta el poder!

721
00:47:28,763 --> 00:47:30,807
-¿Qué?
-Hazlo. (gruñidos)

722
00:47:31,558 --> 00:47:33,268
(El silbido se detiene)

723
00:47:41,025 --> 00:47:42,485
(TRAQUETE)

724
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
¿Funcionó?

725
00:47:47,240 --> 00:47:49,158
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

726
00:48:06,759 --> 00:48:07,927
RANBIR: ¿Y ahora qué, eh?

727
00:48:08,428 --> 00:48:09,554
Estoy abierto a ideas.

728
00:48:14,350 --> 00:48:15,351
¿Y ahora qué?

729
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

730
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
(RUIDO BAJO)

731
00:48:34,287 --> 00:48:35,455
(ZUMBIDO)

732
00:48:42,045 --> 00:48:43,296
(ZUMBIDO)

733
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Capitán Youngblood, señor.

734
00:48:52,722 --> 00:48:53,848
Tengo algo.

735
00:49:01,064 --> 00:49:04,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)